Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom Why do tears ♫
♫ keep falling down ♫ [River Flows to You]
[Episode 8]
I'm so sorry, I'm so sorry.
You little rat! You want to run away after breaking my things, don't you?
- I... I'm not running, I'll... - Repay me!
I don't have cash right now, I'll go get some.
You still want to run?
If you don't have money, help me fix it!
- Ok, ok, I'll take a look for you. - Look at my wheels!
Why wheel! It's all ruined!
Think of a solution!
Take a good look! Oh, my cart! You broke my heart!
I buy used TVs, refrigerators and washing machines.
- You are back? - Hi, I'm back.
Little youngster, you're pretty strong.
Your body isn't bad either.
- Hello, Auntie. - Where are you from?
I'm from here. Why?
- Do your parents know? - What?
She is drunk every day. And she is cranky all the time.
People like her are usually abusive, too.
Can you handle that?
Lin Huafeng! Are you crazy?
It's early in the morning, what are you pouring alcohol for?
You crazy woman!
It's this type of person.
It's all sticky! You watch out.
- She's like this every day. - Watch your mouth.
You stink and everyone in the neighborhood can smell it.
Do you want pride?
Who doesn't want pride?
What one person does, they know about it the best.
I see your eyes have a problem. Nothing pleases them.
Look at your family. What are you doing?
And you think people are blind.
Has no one ever taught you how to speak like a decent human being?
If you say anything else, I'll tear off your mouth!
You? Why are you poking me?
Are you crazy?
Let me tell you, not everyone is afraid of you.
You can't even teach your own daughter, yet you care so much about others.
Go ahead and keep dreaming.
What did you say? Say it again!
- Say it again! - Are you for real?
What the hell are you doing?
- You had this coming. - I'm calling the police.
They will take you to the madhouse.
Get out of there!
- You'll kill you! - Mom!
Who is it?
- What are you doing again! - You're asking me?
You come at the greatest times! You don't even help out your mother.
Mom?
There is no tea. Only alcohol.
Thank you.
I'm going to die of anger.
What is there to say to people like her? Do you think you can ever get her to understand?
I had to give her a piece of my mind. Or else she'll walk all over me.
Why are you always on their side?
- I raised you for nothing. - You think nothing of her and yet you got into a fight with her.
How are you different from her?
Not only did I get into a fight with her. I wanted to strangle her.
I may be nothing but I will defend myself against people like her.
Why aren't you cooking?
- You mind your own drinks. - Yes, ma'am.
That's all right. I don't usually eat at someone else's home.
I didn't want you to eat at my place. Anywhere would be better.
Are you still mad at me?
It was my bad when I confessed to you. I wasn't thinking.
I didn't mean to come here. I didn't expect to run into you. But I'm sorry I gave you trouble.
As long as you understand.
Your neighborhood is...feisty.
Quit being polite. You can call them aggressive.
An alley is supposed to be like this.
It's crowded and always loud. A little thing can start a war.
But some people think they are better than others. They think they are too good to be interacting with their neighbors.
Have you ever thought of staying at the dorm?
I have, but the application is hard.
And I feel this small place is like a cage.
It's incarcerating my soul and my mind.
Come on. If you want to move out of here, just do it.
Yi Yao, I have never heard you talk about your family.
What's there to talk about?
- Are you doing this out of pity? - No.
I mean, is he not helping you, given how your family is?
Who?
No. I mean...
Keep your finger to yourself.
I don't have a boyfriend and this is an accident. Be careful what's coming out of your mouth. Get it?
So you are not seeing anyone?
None of your business. Why are you still here? Go. Get lost.
- Are you? - Are you done? Goodbye.
That's great. Okay, you don't have to walk me out.
I'm getting my bearings around here. I'll be able to walk you home.
Who asked you to? Now, go!
Bye! Try not to think of me too much.
Bye!
Bang!
Down!
Rumors have it that your mom got into a fight. Her neighbor was in tears.
It's not like it's the first time. So no big deal.
You mom is so aggressive, yet you are so inhibited. It's not like you, Yi Yao.
Yes, I'm nothing like Mom. I can't even go through a surgical procedure.
Here, it's for you.
I know you have to do surgery tomorrow, so these are two chocolates with different fillings.
Wasabi means everything will be okay.
Black chocolate means we will wait and see.
Choose one.
I'll pick...
I'm afraid you're playing tricks so...
- Choose one. - I'll pick this one.
Here.
Try it.
Don't look at me eat.
What if it's wasabi?
Okay, judging by your face, I know things will go very well tomorrow.
What's your problem? The chocolate...
You...
You eat the other one. Let's go.
Sis, I’m treating. Why aren’t you eating? Eat!
Are you not cold enough?
I've never been so happy.
I can see that. Why else would you eat so much ice cream?
Not because of this. I realized something today.
I'm still going to ask Yi Yao to go out with me.
I like her and whatever he is going through doesn't change that.
If there is no one there to protect her, I'll be that guy.
If she chooses an unorthodox life, I'll be there for her.
This is a big deal. If Mom and Dad find out, they will kill you.
Are you being serious?
Yes, I am. Your questions about her,
I think I have answers now. I can't say I know everything about her.
But I'm attracted to everything about her. I'll take good care of her.
I'll accept everything about her.
Sis.
Will you support me?
I will if you know what you are doing.
I will keep your secret from Mom and Dad.
To be honest, I still have something to tell you.
What is it?
Nothing. Remember how I was against you going out with Qi Ming?
Now I think if you like him then be with him.
Sister, you have so many good qualities.
You are sensitive and cautious. You have principles.
You are pretty reserved. But these qualities can hold you back when it comes to relationships.
You know what I mean?
Come on, let’s do it again. 1, 2, 3!
Now let go. Right hand, let go. Let's see your poses.
You are sensitive and cautious. You have principles.You are pretty reserved.
But these qualities will hold you back when it comes to relationships.
When are you ever gonna be with the one you like if you stay this way?
Okay, wait a minute.
Hello, student. Who are you looking for?
This.
Gu Senxiang?
Why did you come, too?
You want to sign up, too?
Yes. I wanted to get some exercise
and do something that helps me to focus. The next thing I know, here I am at the archery club.
But actually, I'm never good at sports.
That's not a problem. If we only recruited the best of us, we wouldn't be a club. We'd be the national team.
Come on, I’ll teach you. To be honest, it’s really easy.
Please bring me a 14 lbs.
Then you... stand here.
Okay.
First, the standing position is very important.
It takes time but you will be able to tell if you are doing it right.
You stand on this line and hold your bow in your left hand.
First, point at the target.
Keep your feet apart
and lean forward a bit.
That's right. Put your hand here and the arrow here.
Use three fingers. Hold the string here.
♫ The graveled path in the forest park ♫
♫ Is our most secret hideout ♫
Lean forward, not back.
These are the basics. It takes some getting used to.
♫ Let sweetness be a gift no more, but everything there ever is ♫
Careful! Over there. Higher.
There! It went up. Be careful.
Yi Yao, be more gentle. Yi Yao! Yi Yao, be more gentle.
Be careful. My aunt says spiders bring you good news. Hey, don't!
Stop it! Don't do that!
Out of the way.
When Tang Xiaomi comes back, she will be mad.
Wait.
Hey! What are you doing at my desk behind my back?
Spying much?
We are not.
Why are you going through my stuff? Didn't your parents ever teach you? Or do you not have any parents? Yokel!
It’s not like this. We did not do it on purpose. It’s my fault that I spilled water on your iPad.
Shut up! It has nothing to do with you.
Sorry about that.
I'm not interested in your privacy. Who do you think you are? A celebrity?
I don't care whose photo you keep or who you like. All right?
And "yokel" really suits you. Keep it for yourself.
I need some fresh air. See you later.
Stop right there!
What are you afraid of? Me telling everyone what I saw, like what you did?
Don’t forget. I still have your stuff in my hand.
I can still tell everyone. I can go nuclear.
Don't you have anything to do other than blackmailing people?
Do you have no decency?
I should have taken a photo of your secret and shared it with my friends.
Go ahead. You think I'm scared? I'll release your secret.
All right. Please stop it. It's all my fault.
- My bad. - This is between my and Yi Yao. You stay out of it.
Are you okay? Are you okay? You— Are you okay?
I'm okay.
You like him? Tell you what, he doesn't like a spoiled girl like you.
Keeping the photo doesn't help you in any way. Why don't I tear it up for Qi Ming?
Happy now?
Hello? Qi Ming. Hao has been bitten by a dog. I'm taking her to the clinic.
[Qiang Hua Services]
There is still business when there are no feelings.
[Qiang Hua Services]
Hello?
Is your offer still good?
Money is not a problem.
It was all my bad. Things have gone so wrong.
We are classmates.
How are we supposed to face her? It'll be so awkward.
It has nothing to do with you. She asked for trouble.
She would have loads of reasons to bother me even without you.
This is bad. What if she becomes the villain in the cartoon
and goes after you wherever you go? What are you going to do?
Worry about yourself. You are roommates.
You will be her first target if she's out for blood.
Right!
Okay, forget it! I was wrong.
I'll stand in front of you if she's out for blood. Okay?
You are a good person.
In what way?
I got you in trouble
and, instead of blaming me, you offer to help me.
I had a lot of friends growing up,
but you are my best friend.
You are the only one who doesn't think low of me.
All right. Cut the crap.
[From Qi Ming: Are you ready? It's almost time for hospital...]
[...I'm waiting for you at the campus entrance.]
There is something I have to do. I'm getting out of here.
Call me if you need anything.
Okay.
See you.
Take care.
I will.
Stop!
Why are you so petty?
My heart is never so big.
When I have someone in there, I tend to keep them there. When they get out, they can't come back in.
Are you still mad?
Stop it. Stop it.
What's your problem?
Why are you such a petty man?
You know I'm not the one who does the coddling.
And I'm coddling you now. Take the win.
Feeling better now?
Congratulations.
Get out!
Run!
This is the lady's room. You are in the wrong place.
Who said we can't go into the lady's room?
Are you blind?
What do you say, boss?
Qi Ming, I've been looking everywhere for you.
What can I do for you?
I heard you are interested in
the play they are putting on now.
Someone cannot go.
And he gave me two tickets.
If you are free tonight...
I heard people were fighting for the tickets.
The play is more for girls.
If you have other friends to go with, you don't have to think about me.
No. I just wanted to thank you
for teaching me, an archery virgin.
Stop thanking me already. We are past that.
I only just got the tickets.
I don't think I can get anyone else to go with me at such a short notice.
It'll be a shame to see them go to waste.
But I have something very important this afternoon.
I'm afraid I won't be able to make it.
That's all right. I'll wait for you at the theater.
Call me if you can't come.
See you.
See you tonight.
She is bleeding.
Who touched her?
Him.
I said scare her.
I didn't say kill her.
It was just a kick in her stomach.
I wasn't...
What do we do?
Run! What are you waiting for?
[Qi Ming]
[Yi Yao]
What's taking so long?
What happened?
Those beautiful moments when you are in love
are constant reminders
of how important sense and sensibility are.
So important that when we are full of negative thoughts
and pick up a blade, wanting to slit someone's throat,
and that's when we remember we still have our loved ones who are waiting for us.
We are humans and not animals
because we can keep the evil thoughts at bay.
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun ♫
♫ In the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands ♫
♫ Hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
Yi Yao, hang in there. We are almost there.
Hang in there.
Hang in there, Yi Yao.
- Yi Yao? - Family please wait outside.
[Operating Room]
Some people are dealt a lousy hand when they are born.
They get the worst of luck.
No matter how hard they work,
they keep going down.
Fate is like a rabid dog.
It keeps running after them, trying to sink its fangs in there
until its victim is cornered.
To those who have been cornered,
is there really such a thing
as hope in the depth of despair?
What happened?
Didn't you make the phone call?
She was all right. Why was she bleeding so badly all of a sudden?
What happened?
She was there lying in the pool of her blood when I found her.
Aren't you her childhood buddy?
Did you not notice anything?
She was calling your name!
You wouldn't be like such an idiot
if you had done a better job looking after her.
We had a plan...
Why am I talking to you about this?
-Well? -Who's her family?
-Me. -Me.
The patient is unstable. The procedure is on-going.
We need her family to sign the surgery notice and this statement giving consent to the use of anesthesia.
And what's her medical history? Any allergies? You need to fill out some forms.
Who is it gonna be?
How exactly are you her family?
Only blood relatives can sign.
I'll make a phone call. I'll be right back.
Wait, nurse. Is there anything else I can do instead of signing?
Is there anything you can do indeed?
Can you lie on the table for her, or can you pay her bills?
Her bills?
- Where do I pay? - Ground floor, in the hall.
Thank you!
That's a big crab.
More than 220 grams, I suppose?
That's okay. Just 150 grams.
Tell you what, the other day I went to Yangcheng Lake.
There was a restaurant by the lake. They served fresh catches.
Man, did they have giant crabs!
I was just saying, you are living the dream.
Your husband's business is growing fast.
His clients keep showering him with gifts. Crabs today,
some imported fruit tomorrow.
If things keep going like this,
you can open a store selling fruit and fish.
I can't take any credit.
I don't have a say in his business.
All I can do is run this house.
What time is it?
Right.
It's been 15 minutes. Not more, not less.
Let's take it out.
So excited!
It's time!
I'm thrilled!
You'll get your fair share.
Here we go.
Let's start.
Wait. I have something important to do.
What is it? We already have ginger, vinegar and wine.
Is it parsley?
I don't eat parsley. The smell...
No, no, no. You wait here.
What is she up to?
She has some tricks.
You sure know how to live it.
[Yi Yao's Mother]
Don't you know I'm busy?
Clueless little idiot.
What's so important?
Hello?
Ms. Lin? It's me, Qi Ming.
What is it? Speak!
I'm at the hospital...
I'm having a bad day today.
Did the girl get herself in trouble again?
She is in the OR now.
They need you to sign some papers. It can't wait.
What?
OR?
What did you do to Yi Yao?
She lost some blood. They can't save the baby.
Tell me now. What did you do to Yi Yao?
Ma'am,
let's not talk on the phone.
Please calm down and come over. I'll explain.
This is urgent. Please come now.
You little bastard!
I knew it.
What did you do to Yi Yao? I'll kill you!
♫ My heart is an open book ♫
Li!
It sounds like Lin Huafeng.
It does.
That crazy woman sure picked the right time.
Did she follow the smell?
Gosh!
She has the nose of a hound.
When you think about it, she is pitiful.
She has to be a kiss-ass out there.
So when she comes home, she takes it out on us.
Ignore her. Let's continue.
Li!
This is nice.
Li! Open up!
You think you can hole up in there?
Open up!
She is getting aggressive.
She will kick down your door.
Did someone die?
You don't have to tell me.
Are you going to hide in there forever?
If you don't come out,
I'll stay here for your funeral.
Why can't you be so tough when you
are out there doing your business? You can only yell at your neighbors.
Who are you trying to scare?
Right, who's scared?
If you don't come out,
you bring this to yourself, Li Wanxin.
You wait and see.
Here I come!
She is really acting up!
What's happening?
What is your problem?
Lin Huafeng!
Do you really take us for some pushovers? We've put up with you for so long.
If you keep going...
like this...
Right! You...
What are you doing?
I didn't do anything to hurt you. Why did you smash my door?
I'll have you pay for it if you cause any damage.
I'm having you pay for it. Let's go.
What are you doing? Where are you taking me?
Hospital.
If you are losing senses, you go to the hospital.
Why drag me along?
Go!
Let go of me. You are filthy.
Filthy? Do you even know what
your filthy son did? Let's go!
Let go of me! Tell me what's going on.
Where are you dragging me?
- Go with me! -Have you been doing drugs?
You are doing drugs.
Don't be a wuss.
We had a blast last night. Remember?
Didn't I tell you to stay out of my life? Did you not hear me?
Who are interested in you?
Look at your body shape. That's just average at best.
We can't just let it go.
Where are you going?
Call me if she needs me.
Well, what do you think? Pretty cool, isn't it?
Come with me?
What do you want?
What are you doing?
- Where is Yi Yao? - In there.
Where is Qi Ming?
He left.
You heard that? If he didn't do anything wrong, why did he run away?
Lin Huafeng, stop with your random accusation.
Your Yi Yao is friends with a lot of boys.
Who knows who did it?
My Qi Ming has been a good boy since he was little.
He is innocent. You got the wrong guy.
You stay!
Why? My son isn't here.
This has nothing to do with him.
Why do I have to stay? To clean up your daughter's mess?
Qi Ming must explain everything before you can go.
If anything happens to Yi Yao, you will pay for it.
Are you crazy?
Your Yi Yao attracts bad luck.
We won't take her even if you have her gift wrapped.
Li!
You can bad-mouth me. If you speak disrespectfully of my daughter,
you will never hear the end of it.
Ma'am.
What is your problem?
Stay out of it.
Mom?
Ming Ming. Look me in the eye.
Isn't it true that you have nothing to do with what happened to Yi Yao?
Come on, answer me!
I have nothing to do with it.
See?
If it's not you, then who is it?
Tell me!
Him! It's him.
What? What do you mean?
He did this to Yi Yao.
This is a hospital. Everybody quiet.
Doctor? How is she?
How is my daughter?
We just completed the surgery. She'll stay in here while we keep an eye on her.
Well...
Is this miscarriage going to do serious damage to my daughter's health?
Miscarriage?
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫